翻譯:毛毛心理學

毛毛心理學這個翻譯專案壓在我心底好久了。我從很早就開始想要翻譯這個影片。

去年的夏天我才在美國唸完了我的碩士,馬上面臨的就是在美國找尋工作的壓力。身邊的人找工作的模式要嘛是在唸書第一年暑假的時候拿到了好公司的實習,並接著拿到了return offer,要嘛就是下了很多功夫努力寫 leetcode 練習、天天嗑 Cracking Coding interview,然後投了好多家公司,歷經各種車輪戰面試,才辛苦拿到 offer。至於我,當時還有些躊躇,也對自己沒什麼實用價值但是很有趣的碩士論文投入甚多,也因此我沒有像大多數其他人一樣無縫接軌直接去上班,而是歷經了十個月的無業求職狀態。

這段時間也是我慢慢醞釀出我獸認同很重要的時期。在美國唸書的時候,不用說自然是凡事自己照料自己,台灣的朋友與家人都離自己遠遠的。但是當畢業之後,處在求職狀態的期間,那時候的一人生活才真可謂進退維谷。求職生活不比一般人眼中在美國的生活,尤其是在心理上積累的壓力,那才是真正可怕的。在那段時間,當生活上的所有事物從我身邊抽走的時候,心底沈澱已久的問題自然就浮現上來了,獸認同是其中一大個。迫於當下的壓力,許多負面想法也接踵而來,也因此曾經獨自內爆過一次。

在美國唸書的期間其實我去過一次獸展,不過那一次自己的獸認同還沒有那麼強烈,心態上比較接近獸迷。第二次去的時候就是今年年初在加州的 Further Confusion。那個時候我知道,有目的的去參與這場獸展,對我的獸認同是有幫助的。這個獸展結束的時候,正是這個部落格誕生的日子,也是我面對我獸認同的起點。

講了落落長單純解釋為什麼參加獸展的前情提要,終於要講到主題了。

在翻閱琳琅滿目各種 panel 決定當天行程的時候,Furry Psychology 吸引了我的眼光。在當時我對我自己獸認同感到躊躇,不知如何前進的時候,有這麼一個學術 panel 作為我的指引,我內心對這個演講是很興奮的,很期待的。然後,FC 的星期六當天早上,及時趕到了毛毛心理學演講的開場。活動間座位太少,以至於房間爆滿到外面。我花了不小的力氣才擠了進去,填補房間裡唯一的空白,跪坐在其中。

Nuka 的演講真的很有趣,跟文章開頭的影片的語調大不相同。Youtube 上雖然沒有我參加的那一場的錄影,不過大概就是這個在德州獸展的影片的氣氛:

當天場面一直都很熱鬧。聽眾非常投入,除了問問題之外,也會注意到投影片的笑點,然後整個場面大爆笑XD。我真心很喜歡這個演講,各種層次的喜歡。事後我還跟 Nuka 要了投影片作為參考。

從聽完演講後一直到現在,我一直都知道毛毛心理學對我自己來說是一個很重要的借鑒。他用科學研究的精神去描述這一群(美國)毛毛的特徵。我也是聽完了演講之後,才知道不光是我,原來只要是生理上的男生,100個人裡面有96個人是會看18禁的獸圖;才知道不光是我,毛毛們其實都會認為一般人對獸圖的觀感會是負面的、過於性感的,而這個想法卻也是杞人憂天的;才知道不光是我,有很多毛毛也會花很大的力氣去度過人生的低谷。這些借鑒讓我了解我不是孤單一人的,喜歡看性感的獸圖在獸圈裡是再正常不過的。我們雖然跟一般人有不同的喜好,但我們終歸就只是品味不同、喜歡幻想,我們也是正常人。

我很希望所有欣賞毛毛心理學影片的人,都能夠找到與自己有共鳴的段落,找到與獸圈連結的方式,然後找到自己內心最自在的狀態。

或者至少能夠感受到,自己不是孤獨的。

2 thoughts on “翻譯:毛毛心理學

  1. 看到Youtube上大量增加的點閱數以及討論串、巴哈上面的讚數、以及偶然發現我喜歡的繪師的連結推廣,我覺得之前的辛苦都是值得的了。雖然說我會自我要求不要在意點閱量,而是專注在當下要做的事,但不得不說我真的對這部影片所激發出來的動能感到欣喜與興奮。上班忙碌勞累的一天當中看到點讚的那一瞬間讓我內心堆滿喜悅。謝謝你們。我們不是孤獨的。

    Liked by 1 person

Leave a Reply to Shu the Grey Fox Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s